Contract Translation Service

As globalized business activities accelerate, the necessity for concluding different kinds of international agreements, such as patent license agreements and confidentiality agreements, has been growing.
Currently, there are no unified rules for international business contracts. The rights and obligations of parties involved must be stipulated in detail regardless of the type of contract.
For this reason, international business requires a much larger volume of contracts than domestic business does. Our mission is to translate these contracts. First of all, we must produce correct, precise translations so that they might not lead to a problem in the future.

Japanese contracts and Western contracts differ from each other in sentence structure. It is important to produce translations that legal experts in the counterpart country can read without having doubts.

For example, while a Japanese contract begins with a description of the purpose of the contract, a Western contract may begin with a simple sentence such as "This agreement entered into between A and B commits each party to the following."

On the other hand, while a Japanese contract usually does not describe why that contract is to be concluded, a Western contract contains a description of the reason at the beginning.

We aim to provide high quality translations by understanding these differences in contract forms between countries and paying attention to the special wording of contracts in different countries. Chris Translation Service Co. with our sophisticated knowledge of international legal affairs, can provide this kind of value, which very few others can.

Not only contracts, but also other documents may require legal consideration. Business letters sent to or received from foreign companies may lead to an unexpected misunderstanding or problem because of language or cultural differences. In that case, you should also take advantage of our service.